Traduceri.BIZ - traduceri autorizate legalizate notarial, traduceri pagini web, traduceri documente

Traduceri si interpretariat

Intrebări frecvente

1. Care este unitatea de masura pentru estimarea muncii efectuate de traducator?

Unitatea de masura utilizata de Traduceri.Biz este pagina standard (font: times new roman, size: 12, distanta intre randuri: 1,5 puncte, 2000 caractere). Preturile difera in functie de:

  • dificultatea textului
  • urgenta impusa de nevoile clientului
  • cerinta de a traduce intr-o limba care are un grad mare de dificultate (ex.chineza, japoneza, dialecte ale unor limbi, etc)

2. Pretul pentru o traducere dintr-o limba straina in limba romana difera fata de pretul pentru o traducere din limba romana intr-o limba straina?

Nu. Traduceri.Biz colaboreaza doar cu traducatori profesionisti care lucreaza la fel de repede si de bine, indiferent daca doriti spre exemplu o traducere din limba romana in limba croata, sau invers.

3. De cat timp este nevoie pentru efectuarea unei traduceri?

In general avem capacitatea de a traduce minim 2000 de cuvinte pe zi adica echivalentul a 3-5 pagini, pentru un document cu dificultate medie. Traducerile se livreaza personal sau prin curier la sediul clientului, tiparite sau pe cd-rom. Daca doriti sa le primiti prin intermediul curierului, atuci va rugam sa luati in considerare faptul ca, durata totala a timpului in care traducerile ajung la dumneavoastra este: durata necesara realizarii traducerilor plus o zi dedicata transmiterii traducerilor prin curier.

4. Ce se intampla daca am un document de 100 pagini si am nevoie sa fie tradus in 3 zile?

Asa cum spuneam, nimic nu este imposibil.. Zilnic ne confruntam cu situatii in care avem clienti cu nevoi urgente, adica constransi de timp. Totusi este important sa va amintiti ca, in acest caz, avem nevoie de unul sau doi traducatori care sa lucreze pentru dumneavoastra, asta inseamna ca preturile practicate de noi vor creste cu 50%. Si totusi, s-ar putea ca in anumite cazuri, sa putem sa va servim mai ieftin. Decizia se ia in momentul in care primim comanda dumneavoastra, in functie de gradul de ocupare al traducatorilor nostri si de complexitatea documentului.

5. Cine imi face traducerea?

Expert translatorii Traduceri.Biz. Noi nu utilizam softuri de traduceri sau o masina de tradus. Noi lucram cu reteaua noastra de traducatori care depaseste la ora actuala 50 de persoane. Colaboratorii nostri sunt persoane dinamice care isi iubesc munca, au o experienta bogata in diferite domenii de activitate si-au facut un nume ca si translatori profesionisti. De aceea va oferim traduceri de o calitate exceptionala fara sa existe vreo diferenta de continut intre documentul original si documentul rescris in urma traducerii intr-o alta limba.

6. Cum pot sa ma asigur de acuratetea traducerii?

Fiecare traducere urmeaza un proces multistagial care include: traducerea initiala realizata de un membru al staff-ului Consultia sau de un colaborator; verificarea acuratetii traducerii de catre un editor profesionist, corectarea si redactarea documentului in format electronic si/sau tiparit.

7. Cum imi garantati confidentialitatea?

Toate documentele sunt tratate cu maxima confidentialitate. Fiecare translator semneaza cu Consultia, inainte de a incepe colaborarea, un contract de confidentialitate prin care firma isi rezerva dreptul de a actiona in judecata traducatorul in cazul incalcarii confidentialitatii. Mai mult, in momentul in care primim o comanda, inainte de a incepe traducerea, Consultia semneaza cu fiecare client in parte un alt contract de confidentialitate. Prin intermediul acestui contract, asiguram clientul de faptul ca ne asumam raspunderea fata de pastrarea confidentialitatii.

8. Va ocupati si de legalizarea traducerilor?

Venim in intampinarea dorintei dumneavoastra de a economisi timp si alte resurse oferind servicii conexe activitatilor de traduceri, precum legalizari notariale si supralegalizari cu Apostila Conventiei de la Haga, servicii de reprezentare la consulate si ministere, consultanta de specialitate pentru indeplinirea oricaror proceduri necesare in cel mai scurt timp posibil si in conditiile cele mai sigure si avantajoase clientului.

9. Ce se intampla daca vreau o traducere intr-o/dintr-o limba/dialect cu un grad mare de dificultate?

Facem traduceri in peste 70 de limbi europene si asiatice. Chiar daca doriti o traducere intr-o sau dintr-o limba care nu este pe lista noastra, va garantam ca gasim solutia de a va servi si ca veti fi satisfacut de calitatea solutiei gasite.

10. Care sunt metodele prin care puteti primi si transmite documente?

Putem primi atat documente in format tiparit cat si in format electronic prin fax, e-mail, curier, etc. Documentele in format electronic pot fi salvate pe discheta, cd, dvd, Iomega Zip and Jaz disks, etc.
Traducerile pot fi trimise utilizand cam orice metoda clasica sau moderna in functie de eficienta, durata, nevoia si posibilitatea de primire a clientilor. Suntem dispusi sa va trimitem traducerea atat in format tiparit cat si in format electronic
Mai jos este o scurta lista cu o mica parte dintre cele mai utilizate programe la ora actuala, pe care le folosim in mod constant. Daca documentul pe care-l doriti tradus necesita utilizarea unui alt program decat cele din lista de mai jos, nu trebuie sa va faceti griji pentru ca-l avem.

  • Microsoft Word, Corel WordPerfect
  • Microsoft Excel
  • Microsoft Works
  • Microsoft PowerPoint
  • Microsoft FrontPage
  • PaintShop Pro, Adobe Photoshop, Quark XPress
  • Adobe PageMaker
  • Adobe Acrobat (PDF)

11. Ce portofoliu de clienti aveti?

Portofoliul nostru de clienti creste in fiecare zi. Facem traduceri pentru persoane fizice pentru companii cunoscute sau mai putin cunoscute, pentru institutii publice

Solicita estimare gratuita de pret traduceri

Linkuri recomandate

www.colonhelp.ro
Curatitor Intestinal si Detoxifiant, 100% NATURAL. Produs pentru DETOXIFIERE, recomandat in: constipatie, tranzit intestinal lent, colesterol ridicat, glicemie marita, imunitate scazuta, oboseala cronica, slabire.
www.traduceri-engleza.ro
Traduceri engleza romana sau traduceri romana engleza de mare volum si in termene record. Profesionalism in traduceri pentru dumneavoastra!
www.apostile.ro
apostile, supralegalizari, rezidenta,
reintregirea familiei, cetatenie, s.a.
www.declaratiadevaloare.ro
declaratii de valoare - pregatire si verificare dosar, programari online

Traduceri profesionale in limbile: engleza franceza italiana spaniola germana greaca maghiara portugheza olandeza polona ...mai multe